Bela Lugosi incontra un gorilla di Brooklyn
Questa è la giungla.
La vasta landa selvaggia dal gigante, rigoglioso fogliame...
Dagli uccelli tropicali e dalla feroce vita animale.
La tigre assassina...
La scaltra iena...
Il letale pitone, che può stritolare un alce gigante.
Il prode leone...
Una feroce leonessa che bracca una preda per sfamare i propri cuccioli.
E gli avvoltoi...
Gli spazzini della giungla...
Che planano basso, sempre più in basso...
Entusiasti di divorare il morto o il moribondo.
Uccidi o resta ucciso...
È questa, la legge della giungla.
E qui... cosa abbiamo qui?
Chi sono questi uomini?
Cosa potranno mai farci, in questa brutale landa tropicale?
Padre, non lasciare che li uccida!
No!
Hai scoperto chi è questi uomini?
Non ancora, padre.
Guarda, padre.
Credo che uno di loro si chiami Mervyn.
- Mervyn? - Mervyn?
Chi è stato?
Chi di voi è Mervyn?
Signora, deve averci confuso con altri due tipi.
Il mio nome è Nona.
- Ciao Nona, io sono Duke Mitchell. - Come stai?
Dove siamo? Che posto è questo?
È la parte più meridionale dell'arcipelago Zamboanga.
L'isola Kola-Kola.
- Kola-Kola? - Sembra la pubblicità di una soda!
Come siamo arrivati qui?
Alcuni dei nostri vi hanno trovato in terra nella giungla e portato qui.
Sì? E quanto vi dobbiamo per i costi di trasporto?
Capito? Costi di trasporto, una battuta! Diamoci dentro, signora!
Vieni qui.
Come vi siete persi nella giungla?
Beh, andavamo a fare uno spettacolo per i ragazzi nel Guam.
Eravamo in un aereo sopra il Pacifico...
Sammy va a cercare il bagno ma non riesce a trovarlo...
Vado a fargli vedere dov'è, entro nella porta sbagliata...
Come un idiota questo mi segue!
Sì, per fortuna avevamo il paracadute.
Ed eccoci qui, persi in questa landa selvaggia.
Abbiamo mangiato bacche selvatiche e pesce crudo.
Sempre meglio che essere mangiati dal pesce crudo.
Non avete nulla di cui preoccuparvi.
Mio padre, il capo, si assicurerà che siate trattati bene.
Io, capo Rakos... re di quest'isola.
Gesù, sembri super, capo!
Super-capo, capita?!
Salve, capo.
Io sono Duke Mitchell e questo è il mio partner, Sammy Petrillo.
Conosce Mitchell e Petrillo, canzoni, balli e battute brillanti!
Abbiamo lo smoking, viaggiamo...
Non poi così lontano...
Benvenuti su nostra isola.
Siamo onorati... nostra casa è vostra.
Sì, beh, ricordami di comprare un po' di carta da parati, ok?
Stasera avremo grande Lua!
Per celebrare voi!
Mio popolo canterà e ballerà per voi.
Eccellente! Noi faremo certamente lo stesso.
Questa wamba...
Scuotilo, tesoro, scuotilo... vai, vai, vai paparino, vai!
Smettila!
Ignora il mio amico, è giovane, è stupido.
Non ho dubbio. Vieni.
Visto? Hai fatto arrabbiare il capo.
È tutto ok, non era poi questo grande ballerino.
Sai, un giorno ti farò friggere nel tuo stesso grasso.
Non sarebbe meglio del... grasso di pollo?
Perché mangiamo per terra?
Che problema c'è, non possono permettersi delle sedie?
Che vuoi dire?
Ok... bonga bonga.
Da quando parli una lingua nativa?
- Ho cominciato oggi. - E cosa ha detto?
Cosa ha detto? Non so nemmeno cosa ho detto io!
No, non colpirmi, Dukie... mi fa male alla testa.
Che danza meravigliosa, stanno facendo.
La mia gente è felice di intrattenervi.
Io e Sammy apprezziamo molto.
Sì, beh, sarebbe meglio avessi anch'io una bella ragazza con cui parlare.
Già, perché carne e patate vanno tutte a Duke?
Carne e patate?
Lascia stare il mio amico, parla in dialetto.
Davvero? Gesù!
- Gesù, voglio una ragazza come la... - È facile!
Chiamo mia sorella.
- Hai una sorella? - Sì.
Cavolo!
- Saloma! - Sì?
Vieni qui!
Wow, ha una sorella ed è tutta per me, Dukie!
Già... siamo fortunati!
- Sì? - Ho un bell'amico da presentarti.
Vedi? Il piccolino.
Dukie, ed è tutta mia...
Dukie, no, no, no!
- Oh, mi piace...! - Vieni.
Questa è Saloma.
- È tua sorella? - Mia sorella minore.
Saloma, lui è Sammy.
Beh, piacere di conoscerti. Ciao ciao, salame.
A Saloma piaci.
Saloma pensa che sei bellissimo.
A Saloma servono degli occhiali.
Mangia!
Non ho voglia, grazie.
- Mangia! - No, ti ho detto che non voglio.
Ehi Dukie, devo fuggire dalla grassona o mi ucciderà!
Beh, l'hai voluta tu.
Trovato! Quando sei all'angolo, fai un numero!
- Vai. - Ottimo.
Mangia.
Oh, così imparo...
Per favore, lasci stare la camicia?!
Perché mi dai da mangiare? Non sei mia madre, non puoi darmi da mangiare!
Dopotutto sarà una vita che mangio! So come nutrirmi.
Mi nutro da quando ero bambino, capito?
Beh, buona sera signore e signori, benvenuti allo show Royal Tahiti!
E che splendido show vi abbiamo preparato oggi!
Come saprete è la mia volta che visito la vostra bellissima isola di Kola-Kola.
Voglio dirvelo, il clima è meraviglioso. Mi fa sentire pieno di Pepsi!
Capito? Kola-Pepsi? Pepsi-Kola?
Signori della giuria, vorrei chiedere al prigioniero...
È la prima volta che presiede davanti al giudice Schmidt?
Non lo so, di solito dove siede?
Ne volete sentire una bella? Venendo qui all'isola...
Un amico mi ferma sotto una palma e mi fa...
Sono tre giorni che non mordo qualcosa.
Sapete che ho fatto? Gli ho dato un osso.
C-cosa ha detto?
Sapevo l'avreste capita, prima o poi.
# Tutto quel che volevo dire... #
Ascoltate questa, ascoltate questa!
- Ti sei fatto un bagno, stamattina? - Perché, ne manca uno?
Pensavo di averti detto di aspettare nel furgone.
Balla con Saloma.
- Oh, ma è ridicolo... - Andiamo, balla!
Hai lasciato il motore acceso, ragazza.
Non voglio ballare con te, lasciami il braccio, ok?!
Mi romperai il braccio! Mi lasci il braccio, avanti!
Saloma!
Avanti, lasciami andare. Non mettermi le mani addosso!
Saloma!
Non odiarmi, per favore...
Non credi che sia troppo brusca?
Probabilmente non sa quanto è forte.
- Lasciami andare! - Saloma!
Mio padre chiede se non vuoi ballare per noi?
Beh, io non ballo, ma... canterò qualcosa per voi.
- Va benissimo! - Bene.
Ok, ragazzi... prepariamoci.
Tu...
Ora tu...
Tu.
# Se ti voglio? Dio mio, se lo voglio #
# Baby, lo voglio senz'altro #
# Se ho bisogno di te? Dio mio, se ne ho bisogno #
# Baby... certo che sì #
# Sai che sono io che ti ho trovata #
# Ecco perché ti giro sempre intorno #
# Se ti amo? Dio, se ti amo #
# Baby, certo che ti amo #
- Lasciami in pace, ok?! - Saloma pensa che sei bellissimo!
# Se ti voglio? Dio mio se ti voglio, baby #
# Certo che ti voglio #
# Se ho bisogno di te? Dio mio, se ne ho bisogno #
# Baby... certo che sì #
# Sai che sono io che ti ho trovata #
# Ecco perché ti giro sempre intorno #
# Se ti amo? Dio, se ti amo #
# Baby, certo che ti amo #
# Baby... certo che ti amo #
# Baby, baby, baby, baby, babe... certo che sì #
# Perché baby... sissignore, baby... #
# Perché baby... certo che ti amo #
Cavolo, guarda che luna.
Non diresti che è la stessa che brilla sul Bronx...
Brooklyn, Coney Island.
Ma è lei.
Sì, ma qui è molto più grande e bella.
Avete proprio un bel posto dove vivere.
Ho sentito parlare di luoghi simili, ne ho letto...
Li ho persino visti nei film... ma non mi sarei mai aspettato di visitarli.
Sì, qui abbiamo di tutto per essere felici.
Un'atmosfera calma, rilassata.
Nessun tram o macchina rumorosi...
Niente corse sopra o sotto la metro...
Nessun fumo di fabbrica a inquinare l'aria che respiriamo.
Dì, come fai a sapere tutte queste cose? A parlare come una ragazza al college?
Forse perché ci sono andata, al college.
Ripeti?
Mi hanno mandata nel tuo paese per avere un'istruzione.
Un giorno diventerò regina di quest'isola.
- La gente vuole la regina intelligente. - Chi l'avrebbe mai detto.
Sammy!
Sai, odio dover lasciare questo posto.
- Allora perché te ne vai? - Eh?
- Devi proprio andartene? - Beh, facciamo parte di uno show.
Dobbiamo intrattenere gli uomini nel Guam.
Anzi, dovremmo proprio andare.
Come possiamo lasciare l'isola? Ci sono navi che sbarcano qui?
Oh, sì! C'è una nave che sbarca ogni due mesi.
Oh, dovremo muoverci prima.
- Forse può aiutarti il dottor Zabor. - Il dottor Zabor?
Sì. È l'unico uomo bianco dell'isola.
Beh, e perché non lo abbiamo visto? Dov'è?
Vive sull'altro lato dell'isola.
È uno scienziato, lavora ad un esperimento sull'evoluzione.
- È brillante, siamo nel mezzo di... - Hai detto "siamo"?
Sì. Vedi, mi ha assunto come sua assistente.
Domani te lo farò conoscere.
Sarà felice di conoscervi entrambi, ne sono certa.
Oh, grandioso!
- Ehi, Duke! Dukie! - Cosa?!
Oh... lascia stare!
È andato di là.
Mettetevi in salvo!
Forza... via di qua! Mettetevi in salvo!
Sammy!
- Forse dovrei salvarmi anch'io, eh? - Sammy!
Sammy!
Oh, scusatemi...
Sammy!
Lasciami in pace, per favore! Vattene via, lasciami in pace!
- Eccoci qui... - Beh...
- Grazie per avermi accompagnato a casa. - È l'usanza dell'isola.
- Ma davvero? - Sì, si fa così.
Questa è bella! E quali altre usanze avete?
Oh, tante e piuttosto bizzarre.
- Un giorno te ne parlerò. - Oh, sarebbe fantastico.
Devo andare, si sta facendo tardi.
- Buona notte. - Aspetta un attimo...
Non puoi accompagnare un uomo a casa e salutarlo con un "buona notte".
- No? - No!
Aiuto, Dukie! Aiuto, Dukie!
Lasciami stare, lasciami andare, per favore!
Vedi? Saloma ti ha portato a casa, sì?
Sì, grazie tante, ma non dovevi disturbarti.
Ma sta' zitto, svitato!
- È un'usanza dell'isola. Giusto? - Giusto.
Beh, meglio se andiamo. A domani?
Vieni, Saloma.
- Buona notte, mio piccolo... - Falla andare via, falla andare! Via!
Vattene via!
- Ciao! - Sì, aspettami nel vano portaoggetti.
- Beh? - "Beh" cosa?
Beh, non mi porti oltre l'uscio di casa?
Ma vattene!
- Quanta strada abbiamo ancora da fare? - Oh, non tanta.
Cavolo, ora so come si sentiva Livingston quando non trovava Stanley.
Ti sbagli. È viceversa.
- Vice... cosa? - Viceversa.
Livingston non ha trovato Stanley...
È stato Stanley a trovare Livingstone.
- Questo è viceversa? - Esatto.
Cosa cerchi?
Mi aspetto da un momento all'altro che mi agguantino due tonnellate di salame.
Oh, non preoccuparti, non lo farà.
Nessuno del nostro popolo si avvicina al castello.
- È proibito. - Castello? Quale castello?
Il castello dove vive e lavora il dottor Zabor.
Beh, e com'è che tu vai a lavorarci?
Non condivido tutte le credenze dei miei antenati.
Dov'è questo castello?
Eccolo lì.
Che piccolo rifugio accogliente!
Avrei preferito fosse tra la 42esima e Broadway.
42esima e Broadway? E che battuta è questa?
Beh, se fosse tra la 42esima e Broadway ora saremmo di fronte l'Automat.
Cavolo, se mi piacerebbe una tazza di caffè adesso!
Andiamo, Duke.
Ehi, ehi, ehi aspettatemi!
Qui sembra che la morte non solo ci abbia dormito...
Ma che ci sia presa una bella sbronza!
Sembra Sing Sing, me ne devo andare da qui...
- Di cosa ti preoccupi? - N-non sono preoccupato...
È solo che vorrei essere a Brooklyn a recitare al Loew's Pitkin, tutto qui.
- Buon giorno, Chula. - 'Giorno.
Dì al dottor Zabor che sono qui ed ho portato due visitatori bianchi.
Lo dirò al padrone.
- Chiudi la porta. - Chiudi la porta.
Chiudi la porta. Ah, tocca a me!
- Padrone... - Cosa c'è, Chula?
- Perché mi disturbi? - La ragazza, è qui...
Da quando dev'essere annunciata?
Ci sono due uomini con lei.
- Uomini bianchi. - Uomini bianchi?
- Chi sono? - Non so, signore.
Dai, Dukie, andiamocene.
Il dottore avrà da fare. E poi, ho dimenticato qualcosa alla capanna.
Cosa?
Mi sono dimenticato di rimanerci. Me ne vado.
Rilassati, svitato! Vuoi andartene da quest'isola, no?
- Certo che voglio lasciare l'isola! - Beh, il dottore qui ci aiuterà.
- Vero? - Sì.
Il dottor Zabor è un uomo brillante.
Un uomo brillante, eh?
Chiunque viva in una gattabuia come questa dev'essere un completo idiota.
Buon giorno!
Sono il dottor Zabor. Benvenuti nella mia... gattabuia.
Oddio, mi spiace, signor idiota...
Non volevo chiamare gattabuia la sua gattabuia.
Non ci pensi nemmeno!
- Dottore, vorrei conoscesse gli amici. - Sì?
Salve, doc. Sono Duke Mitchell.
Questo è il mio partner, Sammy Petrillo. Eravamo in viaggio per fare...
- Non ci conosciamo già? - Non credo.
Ehi, Dukie... vieni qui.
Credo di sapere dove hai visto questo tipo.
Dove?
Non è il tipo col mantello a coprirsi il volto, che morde le persone?
Sei pazzo!
Attento ai pipistrelli!
Aspetta un attimo, ora te lo dimostro. Guarda.
- Dottor Zabor? - Sì?
- Vuole farmi un favore? - Cosa?
- Faccia un'espressione. - Cosa?!
Grazie.
Vedi? Che ti avevo detto? Ora vai a scusarti.
Non ci vado.
Avanti, mi metti in imbarazzo! Va' a scusarti!
Forza!
- Dottor Zabor? - Sì?
Perché va in giro a spaventare i bambini?
Che stai facendo? Che problema hai?!
Lo lasci perdere, doc.
Pensa che lei vada in giro a mordere il collo ai bimbi... intende?
È lui!
Dottore, i miei amici sono caduti dall'aereo atterrando sull'isola.
Vorrebbero tornare alla civiltà.
Ho detto loro che li avrebbe aiutati.
- È possibile. - La ringrazio, dottore.
Ci potrebbe volere qualche giorno per organizzare tutto.
Nel frattempo vi prego di accettare la mia ospitalità...
Permettetemi di offrirvi degli abiti adeguati.
Gesù, grazie, doc! Ma niente mantelli, eh?
Chula!
- Sì, padrone? - Porta questi uomini nella mia stanza.
Sì, padrone.
Prendete tutto quel che volete dal mio guardaroba.
Quando vi sarete cambiati... Chula vi porterà nel mio studio.
- Seguite Chula. - Venite.
Un cranio piuttosto interessante...
Strano...
Ma interessante!
Davvero lo crede? Oh, che complimento affascinante.
Sei stata molto premurosa a portare questi uomini qui.
- Sono certo di poterli aiutare. - Speravo potesse.
Farò tutto quel che è in mio potere, per te!
La prego, dottor Zabor...
Sarò in laboratorio, dottore.
Perché mi tratti così freddamente, mia cara?
Sai che ti amo.
Ti voglio!
Allora, cosa c'è che non va?
Perché non accetti il mio amore?
La prego, dottore, dobbiamo parlarne di nuovo?
Sì, dobbiamo!
Tu mi amerai!
È stato molto gentile da parte sua, doc.
Sì, ho sempre voluto vestirmi da Palm Beach, grazie.
Molto contento di aiutarvi.
Ha una bella farmacia qui, doc.
Questo è il mio laboratorio.
Laboratorio? Vuole scherzare!
Ehi, Duke! Guarda!
Sembra la scimmia che abbiamo allo zoo del Bronx, vero?
- Solo ce ne sono di più, ovvio. - Sono le mie cavie.
Cavie? A me sembrano scimmie...
Sono scimmie!
Sciocchino!
- Sono proprio scimmie! - Certo, che sono scimmie.
Ma sono anche cavie, poiché le uso nei miei esperimenti.
- Capisci, sì...? - No.
Ehi, doc!
- Questo cos'è? - Streptococco.
Sì? Davvero?
Ciao occhio di Strepto, occhio di Cocco!
Non fate attenzione al mio amico, ha un cervello monosillabe.
Questo lo vedo.
Quali esperimenti sta conducendo, dottore?
Oh, sto facendo una serie di esperimenti sull'evoluzione.
Evoluzione? Cos'è l'evoluzione?
Gli scienziati hanno dimostrato...
Che tutti gli esseri viventi hanno avuto origine attraverso l'evoluzione.
Sanno anche che c'è un fattore di crescita...
Che tende a modificare i geni fisiologicamente e morfologicamente.
Scimpanzé e gorilla sono i membri superiori della famiglia dei primati...
E sono gli antenati dell'uomo.
Darwin, nella sua Ipotesi Provvisoria della Pangenesi suppone...
Che ogni cellula vivente contiene una gemmula...
Ossia un ipotetico granulo...
Io ho trovato la formula chimica che stimola il fattore di crescita.
Dove alla natura servono anni, io in appena un paio d'ore...
Posso compiere una completa metamorfosi dell'embrione...
Sia fisiologica che morfologica.
- Avete capito? - Beh...
- Certo! - Cosa?!
Già.
- Vuoi dire che hai capito? - A-ah.
Cosa ha detto?
Cosa ha detto? Cercava di dirci che a causa delle stirpi di Swedium...
Rimaste perplesse dal fatto che aveva avuto origine l'ultimo tipo di cane...
Non puoi confondere le condizioni tiranniche e spasmodiche quando mai...
- Sta' zitto! - Confuso come un satellite a disagio.
- Sta' zitto! - Con embrione fisico, fisica morfesi...
È così. Punto.
Padrone... Pepe Bordo è qui per vederla.
In conclusione, vorrei aggiungere che se prendi la metamorfosi embrionica...
- L'unica cosa che... - Sta' zitto!
- Perché è così arrabbiata? - Non lo è, Ramona vuole solo giocare.
Venite, vi faccio vedere.
Beh, Ramona?
Ti piacciono i nostri amici?
- Vuoi uscire? - No, non farla uscire! Non farlo!
Oh, Ramona è addomesticata. È molto docile... guarda!
Ok, Ramona... apri la porta.
Apri la porta. Apri la porta, Ramona!
Che brava ragazza!
Vieni fuori, adesso! Forza!
Che brava ragazza! Voglio presentarti i miei amici.
- Stringi la mano a Dukie, stringila! - Ciao, Ramona!
Brava ragazza! E ora vorrei che baciassi Sam.
No, no, no, portala via... portala...
Non ne... non voglio farlo. No, no... portala via!
Oh, non ti fa mica male, Sammy!
Sai una cosa, Dukie?
- Cosa? - Somiglia al nostro agente, eh?
Già!
Pepe è venuto per l'acido delle batterie, Nona.
Molto bene, dottore.
Andiamo, Ramona!
Che brava ragazza! Nella gabbia...
Che brava bambina!
- D'accordo, Pepe... - Grazie.
Lui è Pepe Bordo. Il signor Mitchell, il signor Petrillo...
- Salve. - Salve, signor Bordo.
Pepe rappresenta la legge, qui sull'isola.
- Ah, poliziotto, eh? - Li chiamate poliziotti, sì.
I miei amici sono dell'America.
Come siete giunti qui?
Non passano navi da mesi!
Oh, abbiamo fatto un salto.
Si sono paracadutati da un aereo.
Pepe è l'unico ad avere contatti al di fuori dell'isola...
Un piccolo dispositivo senza fili.
Gesù, forse può farci lasciare l'isola con una nave di transito, o simili!
Sì, sa, il codice Morse...
Che vuoi dire?
Beh... il mio trasmettitore raggiunge solo l'isola vicina.
A poco più di un centinaio di miglia.
Ma potrebbe passare qualche nave, ci proverò.
- Oh, grazie mille! - Gesù, sarebbe splendido!
- Ecco qui, Pepe. - Oh, grazie!
- E grazie anche al dottore. - Piacere mio.
- Signori, è stato un piacere. - Anche per me.
- Arrivederci. - Anche per me.
E non dimentichi...
La accompagno alla porta.
Wow, sarebbe bello se riuscissimo a fermare una nave, no?
Senz'altro! E il prima possibile.
Gesù, Nona, perché non ci hai detto che c'è un trasmettitore sull'isola?
N-non... non ci avevo proprio pensato, immagino.
Beh, se si ferma una nave possiamo salpare per Guam!
- Gesù, tesoro, qual è il problema? - Niente...
Andiamo, baby, non fare così.
Andiamo, baby... sorridi.
Le cose si fanno appiccicose, qui!
Cosa vuoi? Cosa? Cosa... dove vai?
Davvero fico, sai?
Cosa fai?
Dukie, tirami fuori di qui! Aiuto, Dukie!
Dukie, tirami fuori di qui, per favore!
Sai una cosa?
Non mi è piaciuto come ti ha guardato il dottore, oggi, un paio di volte.
E sai una cosa?
Credo al dottore non sia piaciuto come mi hai guardato oggi, un paio di volte.
Beh, che peccato.
Non so se mi va l'idea di vivere qui.
Perché no?
Beh, è troppo lontano dal villaggio... e da te.
- Ma vengo tutti i giorni! - Ma sei sempre occupata...
Puoi sempre portarmi a casa, la sera.
Beh, mi sa che farò così finché non mi viene in mente qualcosa di meglio.
Presto vi farò invitare tutti da mio padre, per cena.
Ti piacerebbe?
Non vedo l'ora!
Nient'altro, padrone?
No. Vai a letto.
- Buona notte, padrone. - Buona notte.
Meraviglioso... sa che ho paura a restare solo.
"Beh, non ho intenzione di lasciarti andare da sola a casa."
"Oh, grazie mille! Ma forse Sammy vuole venire con noi?"
"Oh, no, Sammy non vuole venire con noi... Sammy è stanco."
Sammy è stanco, Sammy è stanco... come fa a sapere che sono stanco!
Ora che ci penso, sono un po' stanco.
Sei tu, Duke? Era ora che tornassi.
Sta' fermo... va' a dormire.
Smettila, ok? Va' a dormire.
Ehi Duke, cos'è questa toppa di angora?
Ramona! Come sei arrivata qui?
Andiamo, devi tornare nella tua gabbia.
Andiamo, Ramona, su.
Dai, baby, su.
- Che stai facendo con Ramona? - Che sto facendo con Ramona?!
Vuole scherzare?!
Sono al piano di sopra, me la dormo... e molto serenamente, attenzione!
E all'improvviso c'è lei che mi fissa faccia a faccia!
È tutto molto ambiguo!
- Riportala nella gabbia. - Cosa?
Riportala nella gabbia!
Va... bene!
Ok, Ramona... è tempo di andare a lettino.
Rientra nella gabbia.
Oh, no, hai capito male. Non ci entro più, lì.
Ok... ma stavolta la tengo io.
Adesso che vuoi?
Oh, vuoi che mi sieda e ti addormenti, eh? Oh, ok.
Forza, Ramona... andiamo su... e giù.
# Dormi mia bimba sull'alberello #
# Se soffia il vento # smettila Ramona, devi andare a letto!
# La culla giù cadrà #
# Se ti voglio? Dio mio se ti voglio, baby #
# Se ho bisogno di te? #
# Dormi mia bimba sull'alberello #
# Se soffia il vento la culla dondolerà #
Cavolo, che notte! Che luna! Potrei allungarmi e toccarla.
Beh... buona notte.
- Sammy è a letto? - No.
- È ancora in laboratorio. - Nel laboratorio? Che ci fa lì?
Mette Ramona a letto!
Fa il babysitter allo scimpanzé? Questa devo vederla!
Oh, no! Ora ho visto tutto!
Buona notte, svitato.
Capo Rakos è onorato che grande dottore visiti sua umile dimora.
E come va lavoro scientifico? Bene, spero!
Oh sì! Bene, bene!
Tutto procede in modo soddisfacente.
Molto bene!
È delizioso!
Prova questo.
Ehi, mi piace!
Ehi Duke! Guarda un po' là, per favore!
Ma ci dorme, con quella cosa?
Mangia!
Senti, te l'ho detto quaranta volte... stammi lontana! So come nutrirmi!
Devi mangiare per ingrassare!
Aspetta... ma la vuoi sme...!
Vattene via, so come mangiare il cibo!
Duke, ma la fai smettere?!
Trovati tu il modo, ragazzo. È più grande di me.
Ah, ho capito!
Tu esci da quella porta...
Io esco da quest'altra... e poi ci incontriamo lì, giusto?
Ok, è un'ottima idea.
A proposito, ecco la tazza... ti danno 2 cents se la riporti indietro.
Scusatemi.
Sammy!
- Perché ridi? - Stavo pensando...
Sono dovuto cadere dall'aereo, per incontrarti.
Baby, quando torniamo negli USA... faremo un gran matrimonio.
Con tutte le cose in regola.
Ma caro...
Mio padre probabilmente vorrà che mi sposi qui, con cerimonia tribale.
Ok, ok, ci sposeremo nell'autorimessa di un macchinista...
Se preferisci... solo perché sei tu.
Questo era della mia bis-bis-bisnonna.
Nel tuo paese è usanza che l'uomo regali alla sua lei l'anello di fidanzamento.
Qui...
L'usanza è questa.
Come fai a conoscere quella melodia?
Era la mia preferita, al college.
- Ma davvero? - Sì.
- È una delle melodie che ho composto. - Davvero?!
# Troppo presto #
# Era solo parte del gioco che stavi facendo #
# Il tuo sorriso #
# Aggiungeva solo un po' di vita alla tua messinscena #
# Troppo presto #
# Sarò più che disposto a darti il mio cuore #
# Troppo presto #
# Per un bacio che cela un mondo tutto nuovo #
# E come un indovino ti prendo la mano #
# Ma solo la sfortuna risponde a un tuo cenno #
# Con lo spuntare dell'alba prometti un futuro luminoso #
# Ma quando domani mi sveglierò tu dove sarai? #
# Aspetterò invano? #
# Posso baciarti di nuovo? #
# Ti prego, non farmi del male non abbandonarmi mai #
# Sono in ritardo? #
# È troppo presto? #
- Alla sua salute, mio buon dottore! - Alla sua!
Possente capo Rakos... io la ringrazio per la sua ospitalità.
Ma si sta facendo tardi ed ho molto da fare, domani.
- Buona notte. - Mio piacere che lei venuto.
Buona notte.
Tanti baci. Lei parlato di matrimonio.
Ha dato collana a ragazzo, molto seria.
Molto interessante.
Molto interessante!
- Chula! - Sì, padrone?
Apri la gabbia.
Ok, aprila.
Sollevala.
Bene...
Mettila giù.
Sarà grande come gorilla, no?
No...
Penso di no.
Padrone... è tornata a piccola scimmia.
- Qual è problema? - Nessun problema, Chula.
Nessuno!
Ora posso trasformare un uomo... in un gorilla!
Un uomo... in un gorilla!
Non io, padrone! Non Chula!
Per favore...!
No, Chula. Non te.
- Buon giorno, Chula. - 'Giorno.
- Buon giorno! - Buon giorno.
- Mi spiace per il ritardo, dottore. - Va tutto bene, mia cara.
Mi sono alzato tardi, stamattina.
Ho una sorpresa per te.
Non è abbastanza forte!
Ha funzionato...
Ma non abbastanza forte per mantenersi.
- Cosa ha detto, dottore? - Non era abbastanza forte!
Pensavo che...
Niente, mia cara.
Buon giorno, Ramona! Vieni a darmi la mano.
Come stai oggi?
Ah... ho dimenticato di portarti una cosa!
- Quand'è che ce ne andremo di qui Duke? - E come faccio a saperlo?
Già... sai che te ne importa. Sei felice qui, hai Nona!
Dopotutto, dove la trovi una come Nona nel Bronx.
Sai che hai detto una cosa giusta, campione?
Io? Quel dirigibile a due gambe mi ha fatto impazzire!
Quasi morivo di freddo su quegli alberi, ieri, mentre cercavo di fuggire da lei.
Immaginami a fare Tarzan...
Non ho il fisico per farlo!
Beh, io vado a cercare quel tipo, Pepe.
Vedo se ha contattato qualche nave.
Vuoi venire con me?
E incontrare Salame? No, grazie!
Ok!
Prova a non avvicinarti alla gabbia di Ramona, ok?
Molto divertente. Molto divertente!
"Non avvicinarti alla gabbia di Ramona"...
Cosa crede che sia, un idiota o cosa?
Ciao, baby.
Così, di mattina presto?
Beh, sto andando da Pepe... dobbiamo tornare negli Stati Uniti.
- Vengo con te. - D'accordo.
- Oh, Nona. - Sì?
Ho bisogno di te in laboratorio.
Molto bene.
Non troverai mai la casa di Pepe, da solo.
Vai da mio padre, ti troverà una guida.
D'accordo, ci vediamo dopo.
Buon giorno a tutti!
Dove siete, tutti quanti?
- Ciao! Ciao, ciao, buon giorno! - Buon giorno.
- Salve, vecchio! - Buon giorno.
E come stai oggi, mio piccolo antropoide?
Antropoide?
E questa dove l'ho pescata?
Oh, beh.
Che ne dice di un po' di streptococco... streptococco!
Lasci perdere.
Quando hai finito lì, mi prepari da bere?
Padrone...
Credo sia tutto, per oggi, Nona...
Vorrei che portassi il nostro ospite con te, al villaggio...
Per vedervi col tuo amico, Duke.
D'accordo, dottore. Andiamo Sammy.
Bene, Chula. Molto bene.
Per prima cosa ci assicuriamo che non si riprenda prima di aver finito.
Ecco fatto.
Mettilo nella gabbia... e levagli i vestiti.
Non dimenticarlo, Noni, hai promesso di proteggermi da Salame.
Non devi aver paura di lei, è solo una bimba!
Sì, una bimba di elefante.
Ehi, guarda! Che cose strane crescono sugli alberi oggigiorno, eh?
Ma è la mia collana!
Sì, è vero, è quella che indossava Dukie!
Mi chiedo come sia finita qui.
Dukie è terribile, coi suoi gioielli.
Non dirgli che l'abbiamo trovata.
Voglio prenderlo in giro per averla persa.
Voglio farlo preoccupare un po', prima di ridargliela.
Così impara.
Bene.
Quanto ci vorrà, padrone?
Non lo so... silenzio!
Oh, sei tornato, piccoletto!
Non dimenticarlo, Noni, hai promesso...
No, Saloma.
- Solo un po'... - Neanche un po'.
Nostro padre ha dato una guida a Duke per portarlo da Pepe?
Duke non venuto qui.
- Ne sei certa? - Io certa!
Deve essere andato a cercare Pepe da solo.
Non va bene...
Dooga! Asmo!
- Cosa hai detto loro? - Di cercare Duke.
Bene. E sbrigatevi!
Torniamo dal dottor Zabor.
Forse è tornato indietro per cercare questa.
Ok.
- Andiamo. - Vengo anche!
- No, Saloma. - No, no, mille volte... no!
"No, no, mille volte... no!"
Adesso vedremo se la mia adorata Nona ti preferisce a me!
Metti caso non sia qui... che facciamo?
Allora si è perso nella giungla e dobbiamo trovarlo il prima possibile!
Dukie, vieni fuori! Vieni fuori, ovunque tu sia!
Forse si sta nascondendo.
Duke!
Nascondi lì i suoi vestiti. E mettici anche Ramona.
Ehi, hai visto Duke?
Dukie!
Forse è nel laboratorio... vieni.
- Dottore, tante volte Duke... - Ih! Da dove viene fuori?!
Un altro passo in avanti nel mio esperimento, mia cara.
- Ramona è ora un gorilla. - Ramona?!
- Questo è Ramona?! - Sì...
Cavolo... sarebbe un problema addormentarla ora, eh?
- Intende fare un altro passo in avanti? - Alla fase umana? No!
Non la biasimo, doc. È il gorilla più stupido che abbia mai visto.
Pepe aveva buone notizie, per il nostro amico Duke?
Non lo so, non riusciamo a trovarlo.
Dev'essersi perso nella giungla.
Alcuni dei miei lo stanno cercando.
- Sammy, torniamo al villaggio. - Non io, sono stanco di correre.
Ti aspetto qui.
Sarei felice di venire con te, mia cara. Andiamo.
Beh, beh, ciao Ramona. E non mangiare banane acerbe.
Chula, se torna Duke... portalo al villaggio.
- Sì, padrone. - Andiamo, cara.
C-cosa... cosa stai cercando di dirmi, Ramona?
C-cosa... cosa stai cercando di fare, Ramona? Non ti capisco, cosa?
Oh, è il gioco del mimo!
Oh, bene, sì... tre parole, tre parole.
L-l-a prima parola, la prima parola.
P-p-pupilla, pupilla!
C-ciglia, ciglia...?
N-no, sopracciglio, sopracciglio, sopra...!
Occhio, occhio, occhio! Occhio?
L-l-la seconda parola, la seconda parola.
Orecchio? No, no... suona come... suona come...
Suona come... un colpo?
No?
T-t-t-t-testa, testa! Testa, testa!
No, no, no...
C-c-colpo, colpo!
Tacco! S-s-suona come un tacco!
Tacco.
Ratti! Sam!
P-prosciutto, prosciutto! Signora...?
A-a-a-agnello, agnello, agnello!
A-aspetta un attimo, Ramona, non ti sento con tutto questo rumore.
Tu aspetta qui, torno subito.
Senti... la smetti con tutto questo rumore... mi confondi, e...
Ramona!
E tu chi sei?!
I vestiti di Duke!
Come sono finiti lì?!
Dov'è andato?
Tutto nudo?!
Oh, è tutto così confuso...!
S-s-senti, che stai cercando di dirmi? N-n-non capisco una parola!
C-c-cosa sono, stupido o cosa?! No, non rispondere!
Oh, se solo ci fosse Duke... lui capirebbe, lui è intelligente.
Piccola Ramona, grande Ramona, scimmie, gorilla...
Giungla, nativi...
Dottori pazzi... "un cranio piuttosto interessante!"
Mi fanno impazzire, con tutte queste cose!
Sono un ragazzo giovane, ho un sacco di talento!
Non voglio avere a che fare con tutto questo!
# Se ti amo? Dio, se ti amo #
# Baby, certo che ti amo #
# Se ti voglio? Dio mio se ti voglio #
# Baby, certo che ti voglio #
Ehi, è Dukie!
Dukie, che ti hanno fatto? Come ti sei ridotto così?!
Oh Dukie, cosa? Cosa... no, non ti capisco, che devo fare con te?
L-l-la chiave, la chiave! Ci serve la chiave! Dove... dov'è la chiave?
Oh, Dukie... ah, fai piano! Non hai idea di quanto sei potente!
Forza, dobbiamo andarcene da qui.
Ok, ok, ok! Basta con queste cose alla Tarzan!
Ora andiamo di sopra, nascondiamoci e pensiamo a come risolverla.
Ehi, padre!
- Non hanno trovato Duke? - No.
Lui non venuto a casa mia.
Dobbiamo trovarlo, padre!
Oh, padre... dev'essergli successo qualcosa.
Lo troveremo.
Sono certo sia al sicuro, mia cara.
Padre, dobbiamo trovarlo!
Quando eri umano, pensavi tu per entrambi.
Bel problema, uscirne fuori.
E stavolta non abbiamo che il mio piccolo, povero cervello.
Ehi, non fissarmi, ok?!
Dobbiamo trovare quel dottore pazzo e farti ritrasformare!
E se non avesse la formula?
Oy vey!
Non piangere, Dukie.
Pensa che emozione quando torneremo a casa.
Riesco già a vederlo...
Sammy Petrillo e Duke Mitchell... il gorilla cantante!
Macché... li stenderemo! Potremo anche andare al Palace!
No piangere, Nona.
Loro trovano Duke.
Davvero, lo trovano.
T-tutti cercano lui.
Lo trovano... giuro!
Non piangere, bambina mia.
Padrone!
Riguarda Duke?!
No, mia cara. Ramona è... scappata.
È pericolosa!
Se viene qui... avete il mio permesso di ucciderla!
Senti, non preoccuparti. Ci troviamo un bell'appartamento vicino allo zoo...
E potrai andare nell'ala delle scimmie ogni volta che vorrai!
Senti, la smetti di fare l'isterico?!
Adesso dobbiamo pensare!
Zitto, zitto.
Zitto!
Zitto...!
Adesso siediti, dobbiamo pensare a lungo.
Non possiamo restare qui per sempre.
Se andiamo al villaggio, ti uccideranno prima che possa spiegare.
Spiegare?
E chi può spiegarlo?
Probabilmente penseranno che sono un folle, e uccideranno anche me.
Beh, dobbiamo tentare. Forza, alzati.
Aspetta un attimo! Ti mettiamo qualcosa addosso, così forse li inganneremo.
Questo andrà bene, Dukie.
Questo ti coprirà per bene, indossalo.
Che cosa fai?
Perché fai il pagliaccio? Tieni, mettilo!
Te lo vuoi mettere?!
Ora ascolta, Duke Mitchell! Decido io qui, hai capito?!
E non rispondere!
Tieni, e ora mettitelo, perché dobbiamo uscire da quella porta!
Dukie...
Dukie... sei tu, questo, vero Dukie?
Q-q-questo sei tu, no, Duke?
A-andiamo, Dukie, dimmi che sei tu, ok?
Du-Dukie...
Dukie, ti prego...
D-dimmi che sei tu, ok, Duke?
F-forza! Canta!
Balla, fa' qualcosa, ok?
# Se ti amo? Dio, se ti amo #
- # Baby # - Mi arrendo!
Forza, Dukie, su!
Forza, Dukie...
Sbrigati!
Forza, Dukie! Andia... andiamocene!
Su, Dukie, andiamo! Sbrigati, cavolo!
- Sei ferito, stavolta, padrone? - No. No!
Prendi il mio fucile! Devi ucciderlo!
Andiamo, Dukie, andiamocene, cavolo! Ti sbrighi, per favore?!
Forza!
Non lasciamoci prende, amico!
Dai, andiamo! Sbrigati, per favore!
Non farti ingannare, Duke! Non farti ingannare!
Andiamo, Dukie, non è tempo per le storie d'amore... guarda!
Forza, dille "ci vediamo dopo" ed andiamocene di qui!
No, no, no... aspettate, aspettate, non andatevene, aspettate un attimo!
Papà!
Questo è Dukie Mitchell! Sentite, è solo il mio partner, Dukie Mitchell!
Forza, Dukie.
No, no, aspetta, aspetta! Mettilo via, è solo Duke!
- Oh no...! - Che follia questa?
Il dottor Zabor ha trasformato Duke in gorilla, non Ramona!
Duke, sei davvero tu?
Oh, Duke, mio caro! Che ti hanno fatto?!
Troveremo dottore! Pagherà per questo!
Non dovrete cercarmi.
Una scena molto toccante, mia cara...
- Allontanati, mia cara. - Oh no! No!
Allontanati...
No no, Duke, Duke! Cosa sei, pazzo? Vattene via, Dukie!
Sammy!
- Sammy! - Duke!
Duke... non voglio morire, Duke!
Sono troppo giovane, ho troppo talento...
Non voglio morire!
Dai, svegliati, su! Andiamo, ehi... forza!
Andiamo!
Duke.
- Duke, non sei più un gorilla! - Un gorilla?!
Che stai dicendo?!
- Dove sono? - Dove sei?!
Sei nel nostro camerino al Jungle Hut di Passaic, New Jersey, e siamo i prossimi!
- Andiamo, su! - Voglio un drink.
Sbrigati, tirati su.
Andiamo, su!
- Forza! - Calmati, Dukie... sto venendo.
Nona!
- Ciao, Dukie! - Ciao, baby, com'è andata?
Sensazionale! Che folla! Li abbiamo stesi davvero.
- Davvero? - Buona fortuna, tesoro.
Capo Rakos!
- Lavoro bollente, eh? - Ah sì... puoi dirlo forte.
- Ciao, baby. - Ciao! Andiamo, svitato.
Attento, amico, attento!
- Pepe... - Cosa?
N-niente, niente...
- Ch-Ch-Ch... Chula?! - Sbrigati! Siete i prossimi!
- Perché ci hai messo tanto?! - Dukie, è successa una cosa orribile.
E stavolta farete bene a strappare qualche risata...
O riscuoterete il sussidio di disoccupazione.
Dottor Zabor!
- Che problema hai?! - Oh Dukie, ho visto tutti in sogno!
Chula, Pepe, e quello ha detto "Un cranio piuttosto interessante..."
Proprio lì, è quello il tipo...
Oh, no...!
Dov'è il mio piccolo Tarzan?!
Ciao, bambolo!
E ora, signore e signori... le due palle di fuoco esplosive...
Duke Mitchell e Sammy Petrillo!
Forza, svitato.
Andiamo, smettetela un po'! Andiamo!
Gesù, non è poi così male!
Buona sera, signore e signori...
Ehi, Dukie, Dukie, guarda...! C'è un uccello del Newark!
- Un uccello del Newark? - Sì, sai cos'è l'uccello del Newark?
- No, cos'è un uccello del Newark? - Un uccello che depone l'uovo e fa...
Attaccate, ragazzi!
# Se ti amo? Dio, se ti amo #
# Baby, certo che ti amo #
# Baby, baby, baby, baby, babe... certo che sì #
# Perché baby... sissignore, baby... #
- # Perché baby... certo che ti amo # - Fine